Open Letter to Bernard Kouchner – Adieux aux Droits des Roms ?
Posted on September 15th, 2010

Dr Bandula Kothalawala Londres

Monsieur Bernard Kouchner
Ministre des Affaires ĮՠթtrangĮՠլres et europĮՠթennes
MinistĮՠլre des Affaires ĮՠթtrangĮՠլres
Quai d’Orsay
Paris

15 septembre 2010

Monsieur le Ministre

Adieux aux Droits des Roms ?

J’ai l’honneur de m’adresser ƒÆ’†’  vous pour vous faire part de mon inquiƒÆ’†’©tude sur votre silence inexplicable sur le sort des Roms que le gouvernement franƒÆ’†’§ais est en train d’expulser vers leurs pays d’origine depuis quelques semaines.

Je m’ƒÆ’†’©tonne de votre indiffƒÆ’†’©rence et de l’absence totale de prise de position crƒÆ’†’©dible, ce qui, ƒÆ’†’  mon avis, tƒÆ’†’©moigne d’un manque de respect surprenant ƒÆ’†’  l’ƒÆ’†’©gard de ce peuple. D’ailleurs, je me souviens bien de vos dƒÆ’†’©clarations fracassantes l’an dernier sur le conflit au Sri Lanka dans lesquelles vous prodiguiez gƒÆ’†’©nƒÆ’†’©reusement des conseils sur les droits de l’homme and des voyages entrepris hƒÆ’†’¢tivement en tandem avec votre homologue britannique de l’ƒÆ’†’©poque sous prƒÆ’†’©texte de sauver la malheureuse population civile prise au piƒÆ’†’¨ge par une bande de terroristes dans la zone de guerre. A ma connaissance, votre collƒÆ’†’¨gue britannique n’a pas encore soufflƒÆ’†’© un mot sur la question, non plus. N’avez-vous pas pris contact avec lui sur le sort des Roms ? Peut-ƒÆ’†’ªtre est-il trop occupƒÆ’†’© avec sa campagne ƒÆ’†’©lectorale pour vous contacter lƒÆ’†’ -dessus. Pourtant, il semble bien que vous n’ayez eu, ni l’un, ni l’autre, aucune difficultƒÆ’†’© avec vos emplois de temps respectifs quand il s’agissait de calomnier une nation meurtrie par une guerre dƒÆ’†’©clenchƒÆ’†’©e par une bande de terroristes assoiffƒÆ’†’©s de sang humain. Il paraƒÆ’†’®t que le sort des Roms est le cadet de vos soucis actuels.

Monsieur le Ministre, vous ƒÆ’†’ªtes bien au courant des rƒÆ’†’¨glements europƒÆ’†’©ens qui permettent aux ressortissants des pays membres de l’Union europƒÆ’†’©enne de circuler librement dans n’importe quel pays ? En tant que ministre franƒÆ’†’§ais des affaires ƒÆ’†’©trangƒÆ’†’¨res et europƒÆ’†’©ennes, vous en aviez quand-mƒÆ’†’ªme une petite idƒÆ’†’©e ? Vous n’aviez vraiment rien ƒÆ’†’  dire sur la circulaire odieuse pendant les dƒÆ’†’©libƒÆ’†’©rations au sein du Conseil des ministres ? Pourquoi n’avez-vous pas averti votre collƒÆ’†’¨ge au MinistƒÆ’†’¨re de l’IntƒÆ’†’©rieur de la gravitƒÆ’†’© de la discrimination ƒÆ’†’  base d’ethnicitƒÆ’†’© ? Monsieur le Ministre, vous n’avez rien appris de l’histoire ? Je veux dire de l’histoire de votre propre pays “”…” celle de la France. Pourtant, me semble-t-il, vous avez ƒÆ’†’©tƒÆ’†’© trƒÆ’†’¨s ƒÆ’†’©loquent dans vos prestations gratuites, mais non sollicitƒÆ’†’©e, destinƒÆ’†’©es aux dirigeants des pays comme ceux du Sri Lanka.

Monsieur le Ministre, il vaut mieux que vous vous occupiez de vos propres affaires- celles de votre pays. Vous en avez assez en ce moment, n’est-ce pas, avec certains de vos collƒÆ’†’¨gues empƒÆ’†’ªtrƒÆ’†’©s dans affaires tƒÆ’†’©nƒÆ’†’©breuses, au lieu de vous soucier de tout ce qui se passe dans les pays lointains.

En vous remerciant de bien vouloir ƒÆ’†’©pargner la manne de vos conseils en matiƒÆ’†’¨re de droits de l’homme aux pays comme le Sri Lanka, je vous prie de croire, Monsieur le Ministre, ƒÆ’†’  l’expression de mes sentiments distinguƒÆ’†’©s.

Dr Bandula Kothalawala
Londres

French to English translation

Farewell to the Rights of Roma?

I have the honor to address you to express my concern about your inexplicable silence on the plight of Roma that the French government is being expelled to their countries of origin in recent weeks.

I am surprised at your indifference and total lack of credible position, which, in my opinion, shows a surprising lack of respect towards these people. Besides, I well remember you said last year crashing on the conflict in Sri Lanka where you prodiguiez generous advice on human rights and hasty journeys undertaken in tandem with your British counterpart of the time under the pretext of saving the hapless civilians trapped by a band of terrorists in the war zone. To my knowledge, your British colleague has not breathed a word about the issue, either. Have you not contacted him about the fate of the Roma? Perhaps he is too busy with his campaign to contact you about it. However, it seems that you have been, neither one nor the other, no difficulty with your respective jobs when it came time to slander a nation ravaged by a war started by a gang of terrorists thirsty human blood. It seems that the fate of the Roma is the least of my worries today.

Sir, you are well aware of European regulations, which allow nationals of member countries of the European Union to move freely in any country? As French Minister of Foreign and European Affairs, when you had yourself a little idea? You had really nothing to say on the circular odious during deliberations in the Council of Ministers? Why did you not warn your college at the Ministry of Interior of the seriousness of discrimination based on ethnicity? Sir, you have learned nothing from history? I mean the story of your own country – that of France. But I think he, you were very eloquent in your free services, but unsolicited, for the leaders of countries like Sri Lanka.

Sir, it is better that you were your own business, those of your country. Tired right now, is not it, with some of your colleagues mired in murky business instead of worrying about everything that happens in distant lands.

Thanking you kindly save the manna of your advice on human rights in countries like Sri Lanka, please accept, Excellency, the assurances of my distinguished sentiments.

Dr. Bandula Kothalawala
London

2 Responses to “Open Letter to Bernard Kouchner – Adieux aux Droits des Roms ?”

  1. gdesilva Says:

    Just beautiful! Would love to hear Bernie’s response if you ever get one….

  2. mario_perera Says:

    Dear Dr. B.K,
    I sent your article over to a French friend and received the following reply;
    Il ne faut pas faire une affaire d’état de ces expulsions des roms, ca fait un peu moins de racailles sur le sol français. Statistiques à l’appui les roms sont à l’origine de viols, de vols et cambriolages. Moi j’applaudi à leur expulsion.
    “One should not make a ‘mater of State’ of these expulsions of the roms, they only go to lessen the trash on French soil. Statics show that the roms are involved in rape, theft and house-break. I applaud their explusion.”
    Whatever that be, you are right in pointing out that Kouchner and ‘other birds of his feather’ like fishing in the gutters of others than in their own abounding in what the French call ‘MERDE’ (shit).
    Mario Perera
    Kadawata

Leave a Reply

You must be logged in to post a comment.

 

 


Copyright © 2019 LankaWeb.com. All Rights Reserved. Powered by Wordpress